Une place en ce bas monde
Celui-là n'est pas un garçon, mais un vrai démon !
Vomi par la gueule puante de l'enfer !
Votre présence dans les Fosses est une heureuse surprise.
Quand on saura que Titus Batiatus nous a honorés de sa présence...
Où as-tu trouvé ce gamin ?
Il était avec un groupe de Numides que j'ai achetés à Maalok.
Les autres sont tombés dans la semaine.
Ce freluquet n'arrive même pas à renifler leur trace pour les suivre.
S'est-il déjà entraîné ?
Entraîné ? Un chien enragé ferait un élève plus agréable !
Il répond à peine au nom qu'on lui a donné.
Tous les hommes peuvent être apprivoisés,
même les plus sauvages.
Il faut d'abord trouver des braises de détermination, et les attiser.
Je me fous des braises ! Il n'y a que l'or qui me réjouit !
À quel prix te verrai-je réjoui ?
Dix deniers, et ce gamin sera à vous.
Vous l'entraînerez, vous le baiserez,
vous en ferez tout ce que vous voudrez !
- Huit. - Huit ?
Vous avez l'apparence d'un homme honorable mais cherchez à m'enfiler !
Si en effet j'avais le désir de vous enfiler,
vous finiriez brisé, misérable ordure.
J'accepte ce marché, afin d'ouvrir la voie à de prochains achats.
Debout ! Salue ton nouveau maître, Œnomaüs.
L'heure est venue.
Des animaux répugnants !
Ils vivaient dans l'ordure, sous la ville !
Si nous avions su qu'ils étaient là,
nous irions à Rome pour y porter la nouvelle de la mort de Spartacus !
À présent, ils pourraient être n'importe où.
Il a dû quitter la cité, pour gagner des terrains plus accidentés.
Difficile de quadriller une aussi vaste zone !
La mission serait facile si nous avions plus d'hommes.
Peu d'hommes veulent s'enrôler.
C'est la faute de Seppius.
Il s'est accaparé tous les hommes maîtrisant le glaive !
Nous devrions lui demander son soutien ?
Il est à la botte de Varinius.
Il n'est pas digne de nous apporter des renforts.
Ses soldats nous sont pourtant nécessaires.
S'ils avaient été au marché,
Spartacus n'aurait jamais pu être si proche de vous !
Les dieux complotent contre vous.
Retournez dans votre chambre.
Ils exigent une offrande digne de ce nom.
Un cadeau de sang, un sacrifice.
Parlez-vous d'un rituel ?
Nous devons restaurer ce lieu.
Et forcer nos ennemis à se mettre à genoux.
Veuillez vous rendre au marché.
Vous trouverez ce qu'il vous faut, dès que le soleil sera levé.
Quant à nous, nous irons converser avec Seppius.
J'arrangerai une rencontre.
Vous croyez que les dieux écouteront vos prières ?
Si ma cause est juste.
Alors implorez-les,
qu'ils vous révèlent l'endroit où Spartacus se cache,
avant que ce traître ne prive un autre Romain de sa vie.
Tibérius ! Je veux finir !
Viens m'enfiler ta queue !
Donne-moi ma toge ! Dépêche- toi !
N'ayez crainte, calmez-vos angoisses !
Ce n'est pas à vous que nous en voulons,
mais plutôt à ceux qui s'imposaient comme vos maîtres !
Un titre qui n'a pas de sens pour nous.
Ni pour vous, maintenant, si vous le voulez.
Nous vous donnons le choix, comme nous avons choisi un jour :
vous soumettre à jamais aux Romains et à leur cruauté,
ou prendre les armes, et nous rejoindre en étant libres !
Et qui es-tu pour leur faire pareille offre ?
Je m'appelle Spartacus.
Tenez tous votre langue !
C'est toi, le maître de cette maison ?
Oui, c'est moi.
Alors je dois te dire deux mots.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Dis-moi quel est ton désir, il sera satisfait !
Es-tu un homme influent ?
Oui.
J'ai l'attention du magistrat.
Je peux lui livrer un message.
C'est un message qui t'a été envoyé qui me préoccupe.
Tu étais ami avec Batiatus. Je me trompe ?
Je ne le connaissais pas plus que ça...
Il faisait les rêves les plus fous !
Il voulait être promu à de hautes fonctions,
il avait besoin de nombreux soutiens.
Pour se les assurer, il a envoyé un cadeau,
de villa en villa, dans toute la région.
Une femme !
- Une femme ! - Tu l'as vue ?
Et si c'est le cas ?
Ma vie sera-t-elle épargnée ?
Parle, tant que tu as encore ta langue !
Elle était... Elle est venue ici.
Elle est venue ici.
Tu n'hésiterais pas à raconter des mensonges à Jupiter lui-même,
pour voir le jour se lever encore.
Elle avait le teint foncé, les cheveux grossièrement taillés,
et la marque de sa maîtresse sur l'épaule.
Où est-elle ?
J'ignore où elle se trouve.
On l'a remise sur une charrette, après...
Après ?
Comment aurais-je pu savoir qu'elle avait de l'importance ?
Ne respirait-elle pas ?
N'avait-elle pas un cœur qui battait !
Mais tu n'as pas vu une femme, en elle, non !
Tu n'y as vu qu'un objet dont on se sert avant de le jeter !
- Pitié ! - Tu n'as vu qu'une esclave de plus !
Ta beauté fait dresser ma queue.
L'érection est trop discrète pour qu'on la voie.
Il pue la merde, celui-là ! D'où vient-il ?
De Gaule !
Les Gaulois...
Ils forniquent sans se soucier du plaisir de la femme.
Peu d'hommes possèdent ce don.
Qu'en est-il de Spartacus ? Comment est-il ?
Il est au-dessus des autres.
Dans tous les domaines.
Toutes mes excuses, j'ignorais qu'il t'appartenait.
Je ne me l'approprie pas ainsi. Il ne voudrait pas être mon esclave.
Il t'offre sa protection contre ton affection ?
Pas du tout.
Est-ce de l'amour, alors ?
Bien entendu ! C'est l'espoir d'un amour naissant.
Un immense danger !
Je veux un inventaire des vivres disponibles.
Trouve Vitus et veille à ce que ce soit fait.
Nous n'avons subi aucune perte.
Liscus et Acer sont légèrement blessés.
Les Gaulois sont de plus en plus insouciants.
De combien d'armes disposons-nous ?
Assez pour armer 12 hommes de plus.
Et nous les emploierons
dans la prochaine villa.
Il a parlé ?
Il s'est souvenu d'une esclave.
Ayant la même marque que Naevia.
Où est-elle allée ?
Ils l'ont mise sur une charrette.
Et l'ont fait passer à la villa suivante !
Crixus !
Nous la retrouverons, mon frère.
Ceux qui l'ont retenue loin de toi passeront de vie à trépas.
Ma queue est en feu ! Ma queue est en feu !
Je vais m'occuper de mes hommes.
Et dire à Rhaskos de se rhabiller.
Crixus !
Descends !
Pour l'instant, il n'a que des miettes.
Tu lui fais miroiter un vrai repas !
Son cœur est à la diète depuis longtemps.
J'entends le nourrir un peu.
Si Naevia est en vie, elle ne sera plus celle qu'il garde en mémoire.
Si nous devons affronter Glaber et les Romains,
il faut libérer des vrais combattants,
et non gaspiller nos efforts à entraîner des esclaves minables !
Tous les hommes ont une valeur.
Les Romains l'apprendront bientôt.
Le joug de votre esclavage est brisé.
Vous ne sentirez plus jamais ce collier serré à votre cou,
vous empêchant de respirer, et de vivre.
Joignez-vous à vos frères,
et défendez une juste cause !
Les Romains paieront pour nous avoir pris pour des chiens
qu'ils tiraient par la laisse en cas de besoin.
Tychos ! Sophus !
Distribuez les armes.
Voilà.
Qui fera parler le sang ?
Cette maison...
Son air fétide s'insinue partout et te laisse son odeur.
Fermez les yeux, Domina, essayez de penser à autre chose.
Ilithyia ?
Gaius !
À ta vue, mon cœur s'affole.
Les remous de ton bain en sont la preuve.
C'est l'œuvre de ton enfant.
Il donne des coups de pied dans mon ventre rebondi.
Une telle vigueur laisse augurer qu'il s'agit d'un petit garçon.
Je ne te donnerai pas autre chose !
Tu as donné beaucoup ces derniers temps.
Et tes sacrifices ne sont pas passés inaperçus.
Cependant, j'aimerais te demander encore une chose.
Ordonne, et j'obéirai !
Escorte Lucrétia jusqu'au marché, à l'aube.
Elle veut purifier cette maison et me livrer mes ennemis.
Les dieux pisseraient sur Rome plutôt que de parler à son oreille !
Les habitants de cette ville la croient prophète.
Il ne faut pas se fier à elle !
Il n'y a pas si longtemps, tu la disais ton amie.
Une erreur. Je l'ai payée au prix fort.
Et qui me coûte cher à moi aussi.
Tu crois sincèrement que les dieux la protègent ?
Spartacus doit périr, si nous voulons un jour repartir pour Rome.
Et je suis prêt à croire n'importe quelle révélation,
pourvu qu'elle hâte le jour où enfin nous nous en irons.
À présent,
fais-toi sécher par des mains affectueuses,
et gagne notre couche.
Retrouver un vrai lit !
Il y a des lustres que cela m'était arrivé !
Pour ma part, je n'avais jamais connu cela.
Tu le mérites cent fois !
Spartacus.
Ce que nous partageons...
Quelle importance cela a à tes yeux ?
Quelle réponse souhaites-tu ?
Une réponse qui vienne du cœur.
J'ai vécu trop longtemps dans la peine et la souffrance.
Il m'est difficile de me souvenir de choses plus douces.
À part lorsque tu es dans mes bras.
Faisons en sorte que je ne m'en éloigne pas.
Spartacus !
Une fois déjà, tu m'as tué, n'hésite pas à renouveler ton geste.
Il t'a offert la liberté, et voilà comment tu le remercies ?
Il n'en avait pas le droit,
j'étais l'esclave personnel de Dominus, j'étais envié et respecté.
Tu n'étais qu'un esclave.
Ce que tu croyais posséder n'était qu'une illusion !
Tu prends la place de mon maître !
Comment ton maître réagirait-il, s'il était attaqué de cette manière ?
Il veillerait à ce qu'on m'exécute.
Oui. Sans nul doute.
Tu veux entraîner cette ordure à se battre ?
Cet homme mérite une chance.
Nous lui en avons laissé une,
il en a profité pour attenter à ta vie.
Que les dieux me préservent ! Me voilà du même avis qu'un Gaulois !
Il n'a rien connu d'autre que l'esclavage.
Il est difficile de trancher des liens aussi forts.
Voire même impossible !
Et si jamais nous le tuons ?
Quel message à ceux qui souhaitent se joindre à notre cause ?
- Qu'il faut être conciliants ! - Sommes-nous des Romains ?
Qui commandent par les menaces de mort ?
S'il s'avise de recommencer,
c'est moi qui veillerai à ce qu'il rejoigne son maître.
Et comment tu proposes qu'on dresse ce petit chiot sauvage ?
Comme Batiatus a demandé à Doctore de me dresser.
On voit quel a été le résultat !
Liberius a tiré les plumbatae !
Addonexus a tiré au sort le vinculum !
Lâchez-le.
Cassé.
Une blessure superficielle.
Qui lui servira de leçon.
Je sors vainqueur de mon combat,
et pour seule récompense Doctore m'attache et me fouette.
Estimes-tu mériter un meilleur traitement ?
Ceci est une demeure de champions, Œnomaüs.
Elle ne se soumet pas à toi.
Tu dois te soumettre à elle.
Oui, Dominus.
Il faut apprendre à s'agenouiller, pour mieux s'élever.
Tu dois retenir cette leçon,
si tu veux rejoindre les champions de la Demeure de Batiatus.
Comment serait-ce possible ?
La solution se cache dans ta poitrine.
Tu te bats avec la fougue d'un homme, en dépit de ton immaturité !
Mais la discipline te fait défaut, tu dois canaliser tes forces.
Quintus, deux coupes de mulsum !
Dites-moi comment faire.
Commence par la plus ardue des tâches :
découvre ce qui t'anime.
Ce qui m'anime ?
Ce pour quoi tu te bats.
Je me bats pour rester en vie.
Comme nous tous.
Pour avoir une place au firmament, bats-toi pour une plus grande cause.
Un dessein qui dépasse la simple survie.
Vous êtes mon maître. Je me battrai pour ce que vous déciderez.
Non, non.
Chaque homme doit le déterminer,
qu'il soit esclave ou né libre, lui-même doit prendre la décision.
C'est un choix qui t'incombe.
À ce qui t'animera bientôt.
Et au destin vers lequel te guidera ton choix !
Addonexus !
Vainqueur !
Il s'en est fallu de peu !
Envoie quelqu'un d'autre me combattre.
Et l'adversaire qui était prévu ?
Qu'il me combatte aussi.
Tu souhaites quitter ce monde ?
Je t'aiderai.
Addonexus a encore soif de sang.
Et il sera exaucé.
Première position.
Attaquez !
Le bras gauche dressé !
Attaquez !
Attention à l'épaule !
Tu as un bouclier et un glaive.
Pas l'homme, l'épaule !
Encore.
Attaquez !
Bien.
Tu exposes ton flanc.
Cela a coûté la vie aux plus grands.
Je ne suis pas un soldat !
Pas encore.
Reprenez tous vos positions !
Attaquez !
C'est lourd.
Il s'allégera avec le temps.
Quand il sera léger comme une plume,
vers quel but pourra-t-il s'envoler ?
Vers celui que tu auras choisi.
Remets-toi en place, et attaque-moi.
Attaquez !
Il ne fallait pas le garder.
Quand un chien mord une fois, il remontre les crocs tôt ou tard.
Dommage.
Pourquoi nous dévisagent-ils ?
C'est plus fort qu'eux.
Une femme bénie des dieux se déplace parmi eux.
Les dieux ?
Oui.
Vous n'en parliez que rarement, par le passé.
Aujourd'hui, ils vous conseillent et se confient à vous.
Beaucoup de choses ont changé.
De bien curieuses paroles
pour quelqu'un qui prétend n'avoir aucun souvenir du passé.
À chaque nouvelle journée, des ombres se dessinent peu à peu.
Quelle forme prennent ces ombres ?
Des secrets entre vous et moi me reviennent.
Vous ne suivez pas toujours les ordres que votre père vous donne,
ni ceux de votre mari.
Vous parlez de ma première visite à votre villa.
Lorsque nous commencions à peine à faire connaissance.
Je tenais à vous faire plaisir, ce jour-là.
Vous êtes la femme du légat !
C'est un tel cadeau !
Vous ignorez le prix que cela a
de vous retrouver entre les murs de ma maison.
Que vous l'emplissiez de vie, et de promesses !
Pour survivre à une telle barbarie,
il faut que vous ayez été touchée par les dieux !
Avec toute ma gratitude.
Puissent les dieux vous bénir.
Que les dieux vous bénissent.
Ilithyia !
Elle semble avoir des admirateurs !
Seppia.
Une surprise bienvenue !
À moins que vous ne veniez pour l'Oracle de Batiatus.
J'ai horreur des attroupements.
L'odeur du désespoir imprègne les vêtements.
Nous sommes du même avis.
Renforcé par le sang et le mariage.
Mon frère est parti pour rencontrer votre mari.
Les hommes et leur politique !
Laissons-les à leurs discussions
et vouons-nous à des sujets plus brûlants.
Quels sont les derniers scandales, à Rome ?
Mon époux et un enfant à naître m'ont détournée de telles choses.
Votre détachement n'est pas sans me surprendre.
Vous qui connaissez tout le monde !
Et qui suis désirée par nombre de ces relations.
Comme j'envie cette sollicitude !
Et moi, comme elles me manquent !
Faut-il donc abandonner cela en devenant épouse ?
Cela s'impose.
Quand on est une femme convenable.
Le comble du malheur !
Je devrais demander aux dieux de me préserver d'un tel destin !
Puissent les dieux vous bénir.
Que les dieux vous bénissent.
Puissent les dieux vous bénir.
Spartacus était l'un des vôtres, si je ne m'abuse ?
Durant votre trop brève campagne en Thrace ?
Il était enrôlé dans l'armée auxiliaire.
Un animal prompt à désobéir, déjà à l'époque.
- Une bête que vous avez amenée ici. - Pour périr dans l'arène.
Pourtant il vit !
Un plaisir dont est privé mon noble cousin Sextus.
Bien des hommes ont été blessés.
Leurs plaies seront guéries par l'annonce de la fin de Spartacus.
Une tâche qui m'occupe depuis bien des mois !
Oui, au Sénat, j'ai eu vent de vos efforts.
Combien de vos hommes a-t-il déjà envoyés dans l'au-delà ?
L'homme ne manque pas de ressources.
J'en veux pour preuve la manière dont il vous a molesté.
Il est regrettable que mes hommes n'aient pas été présents.
Spartacus est notre ennemi commun, comme je vous le disais.
Oui, mon tribun sait aller droit au cœur des choses.
Spartacus est notre ennemi commun, par les offenses et le sang versé.
Aussi, pourquoi ne pas balayer nos différends,
et nous unir afin de le mettre à genoux.
Il me faut consulter Varinius avant de conclure un tel accord.
S'agit-il de vos hommes, ou des siens ?
Qui guiderait nos armées conjointes ?
Je vous accorderai un haut rang, je vous considérerai mon second.
Je vous promets que vous serez là le jour où Spartacus sera terrassé.
Le Thrace vous glisse souvent entre les doigts.
Pourquoi croyez-vous soudain la victoire acquise ?
Parce que les dieux eux-mêmes l'ont décidé.
Les dieux vous parlent, désormais ?
Par la voix de l'ancienne maîtresse de cette maison.
Lucrétia ?
Ils l'ont bénie, depuis cette nuit où ils l'ont aidée à échapper
à cet affreux massacre.
Elle n'est pas la seule à avoir eu cette bonne fortune.
Les dieux n'ont-ils pas
guidé aussi votre femme vers la survie ?
Avant que la fête ne vire au drame, Ilithyia avait quitté les lieux.
Emmenant à sa suite plusieurs de vos hommes !
Ils auraient pu faire pencher la balance
et arrêter Spartacus avant qu'il ne fasse un carnage !
Veuillez mesurer un tant soit peu vos propos en ma présence !
Je vous en prie, reprenez place...
Je pèse chacun des mots
à un homme à qui l'on n'a donné son titre par faveur au père de sa femme.
Osez me parler encore une fois de cette manière,
et je vous arrache la langue.
Mais vous n'aurez pas mes soldats.
Ma queue est en feu
Je vais te tuer Tu vas crever
Je pisse sur ta tombe C'est l'hécatombe
Quand je mourrai
Je te retrouverai
Ma queue est en feu
Toi !
Esclave ! Remplis ma cruche !
Rhaskos !
Va te servir toi- même !
Et ne vide pas ta cruche avant de revenir, esclave !
Tu leur offres des privilèges avant même qu'ils les méritent !
Tu veux qu'ils s'abaissent et courbent l'échine
comme quand ils subissaient leur maître ?
Non.
Mais je ne les considère pas comme nos égaux.
Ils n'ont pas accédé à la Confrérie, comme nous.
Ils se joignent à notre cause de leur propre gré.
Leur volonté pourrait s'avérer d'autant plus virulente.
À moins qu'elle ne soit étouffée dans l'œuf !
Je veux partir dès l'aube.
Il y a d'autres villas.
Tu risques la mauvaise fortune,
à fixer ainsi celui qui a tué Theokoles !
Sa victoire prouve que même les géants s'écroulent.
Quel nom portes-tu ? Que je puisse te nommer quand on pleurera ta mort ?
Je m'appelle Tibérius.
Tibérius ?
Tu as le teint coloré pour porter un nom si romain !
Je suis plus romain que syrien.
Il y avait un Syrien dans notre ludus.
La pire enflure que j'aie jamais croisée !
Tu avais de la famille là-bas ?
Je me souviens juste d'un frère.
J'avais un frère, moi aussi.
Tu ne l'as plus ?
Il a été tué par les Romains.
Lorsque vous vous êtes révoltés ?
Toi aussi, tu te révolteras.
Si tu as un soupçon de bon sens.
Regarde-moi,
que je voie ton joli minois quand j'exploserai.
Espèce d'animal !
Mira !
Va-t'en ! Ou bien dis adieu à ta queue !
Si tu n'étais pas avec Spartacus, je t'apprendrais à utiliser une dague
et ma queue !
Toutes mes excuses. Rhaskos sera...
J'ai décidé de coucher avec ce Gaulois !
Pourquoi ?
Nous n'avons pas toutes Spartacus pour chauffer notre paillasse !
Tu accèdes à la liberté, pour devenir la chose de ce charognard !
La liberté a toujours un coût.
Je paye avec la seule monnaie dont je dispose !
Toi aussi, d'ailleurs.
Peut-être devrions-nous nous tenir à distance,
de peur qu'un éclair perdu ne s'abatte sur nous !
Ce rituel pourrait avoir des bénéfices sans rien nous coûter.
J'ai payé une coquette somme pour le bouc.
Les dieux parlent de trahison et de tromperie.
Ceux qui voudraient fomenter des complots secrets contre vous
seront exposés en pleine lumière.
Acceptez notre offrande,
et accordez-nous vos faveurs pour lutter contre nos ennemis.
Sommes-nous bien sages
de laisser des mains aussi instables jouer avec un poignard ?
Tiens ta langue.
Ta volonté t'abandonne.
Il faudra peut-être un autre bouc ?
Une fois le rituel fini, demande qu'on nettoie le sang
et qu'on s'occupe de Lucrétia.
Tu dois ensuite combattre Caratacus.
Une bête qui a pris bien des vies.
Tu penses qu'il prendra la mienne ?
Dans l'état où tu te trouves ?
Si d'aventure il échoue, trouve quelqu'un qui réussira.
Tu as fait de grands pas en avant pour quitter ta condition d'animal.
J'ai honte de m'être battu dans pareil endroit.
Sans me soucier de mon honneur.
Les Fosses sont pour ceux
à qui la vie ne promet qu'une fin sordide.
Toi, tu es voué à un destin bien plus noble.
L'arène ?
Le lieu où se forgent les légendes !
Je tremble par avance pour ceux qui devront t'y affronter.
Je rendrai leur mort mémorable.
Les dieux en seront satisfaits.
Je ne combats pas pour les dieux.
Je combats pour vous. C'est ce qui m'anime, c'est mon but, ma vie.
Honorer la Demeure de Batiatus.
Tout l'honneur est pour moi.
Toi !
Domina !
Des hommes approchent !
Des torches se déplacent depuis le nord !
- Combien ? - Six, voire même plus.
Rassemble les hommes.
Peut-être les éclaireurs d'une armée plus conséquente :
si un seul cavalier échappait à notre emprise,
le pire serait à craindre !
Ne laissons échapper personne !
J'ai une meilleure idée.
Qui ne révélera pas notre présence aux Romains.
Je veux m'entretenir avec ton maître, sur ordre de Seppius.
Toutes mes excuses, mais ses affaires l'ont appelé à Picentia.
Picentia ?
J'ignorais qu'il aimait fréquenter cette ville.
Il ne l'aime guère,
il en apprécie les catins.
Tu es son esclave personnel ?
- Tibérius. - Tibérius.
Dis-moi,
pourquoi n'es-tu pas à ses côtés ?
Parce qu'il n'a confiance en personne d'autre pour veiller sur sa villa,
pendant qu'il satisfait sa queue.
Tu sers bien ton maître.
Retourne à ce que tu faisais.
Attendez !
La route a été bien longue depuis Capoue.
Venez ! Je vais vous récompenser pour vos efforts.
Ce fourbe nous trahit !
Spartacus !
Pourquoi les as-tu empêchés de partir ?
Il l'a tué.
Il a vu que la partie était perdue !
Il a remarqué mon cou ! Que je n'avais plus mon collier.
Si je ne l'avais pas invité,
il serait revenu avec des renforts !
Tu as bien fait, Tibérius.
Nasir.
Mon frère m'appelait Nasir.
Qui vient perturber notre quiétude à une telle heure ?
Je vous apporte un cadeau,
qui devrait vous mettre sur la piste, et sonner la fin de Spartacus.
Les dieux ont entendu mes prières !